Sonstiges

Korrektorat (in Teilen)
documenta 14: Daybook, Prestel Verlag 2017, 344 Seiten, ISBN 978-3-7913-5654-9


Übersetzungslektorat
Denise Ferreira da Silva: „Unbezahlbare Schuld: Szenen des Werts, gegen den Pfeil der Zeit gelesen“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 81–112


Übersetzungslektorat
Candice Hopkins: „Der vergoldete Blick: Reichtum und Wirtschaft an der kolonialen Front“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 219–250


Übersetzungslektorat
Tony Bennett: „Ausstellung, Wahrheit, Macht: Ein Blick zurück auf den ‚Ausstellungskomplex‘“ und „Der Ausstellungskomplex“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 339–352 und S. 353–400


Übersetzungslektorat
Maria Boletsi: „Vom Subjekt der Krise zum Subjekt in der Krise: Medium auf griechischen Wänden“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 431–468


Übersetzungslektorat
Yannis Hamilakis: „Manche Schulden sind untilgbar: Die Archäopolitik der Krise“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 495–536


Übersetzungslektorat
Antonio Negri: „Freiheitsübungen“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, 2017, Prestel Verlag, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 541–560


Übersetzungslektorat
W. E. B. Du Bois: „Die Schwarzen Amerikas und das Warschauer Getto“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 561–570


Übersetzungslektorat
Silvia Federici: „Kämpfen, um die Welt zu verändern: Frauen, Reproduktion und Widerstand in Lateinamerika“, Übersetzung aus dem Englischen,
in: Der documenta Reader, Prestel Verlag 2017, 712 Seiten, ISBN 978-3-7913-5656-3, S. 603–630


ÜbersetzungslektoratÜbersetzungslektorat
Nabil Ahmed: „Negativer Moment: Politische Geologie im 21. Jahrhundert“
Übersetzung des Textes „Negative Moment: Political Geology in the Twenty-Firth Century“, in: South as a state of mind #3: Das Magazin der documenta 14, documenta und Museum Fridericianum gGmbH 2016, 260 Seiten, ISBN 978-3-8633-5846-4, S. 36–53


AutorinAutorin (zusammen mit Gabriele Gassen)
Quellen der Weisheit, Kalender 2017
Harenberg Verlag 2016, 640 Seiten, ISBN 978-3-8400-150-3


ÜbersetzungslektoratÜbersetzungslektorat
Hendrik Folkerts: „Der Partitur nach. Notation, Verkörperung und liveness“
Übersetzung des Textes „Keeping Score: Notation, Embodiment, and Liveness“, in: South as a state of mind #2: Das Magazin der documenta 14, documenta und Museum Fridericianum gGmbH 2016, 228 Seiten, ISBN 978-3-86335-845-7, S. 150–168


AutorinAutorin (zusammen mit Gabriele Gassen)
Quellen der Weisheit, Kalender 2016
Harenberg Verlag 2015, 640 Seiten, ISBN 978-3-8400-1341-6


AutorinAutorin
Hildegard Hogen, Leonore Poth: Riwweloorsch und Hannebampel. Die schönsten hessischen Schimpfwörter
Cocon-Verlag 2013, Illustrationen: Leonore Poth, 48 Seiten, ISBN 978-3-86314-247-6


LektoratLektorat
Stadt- und Industriemuseum Rüsselsheim: Ausstellungstexte für die Neugestaltung des Ausstellungsbereiches „Von der Industrialisierung bis 1945“, 2013


AutorinAutorin (Gestaltung und Produktion zusammen mit dem Onlineatelier)
CALVENDO. Einfach Kalender und Posterbücher veröffentlichen und vermarkten. Wie Kreative ihre schönsten und besten Ideen publizieren
2013, Format: EPub, ISBN 978-3-411-90792-2


AutorinAutorin (Gestaltung und Produktion zusammen mit dem Onlineatelier)
CALVENDO. Einfach Kalender und Posterbücher veröffentlichen und vermarkten. Wie Kreative ihre schönsten und besten Ideen publizieren
2013 Format: Mobi (für Kindle), ASIN B00C1C8S1I


AutorinAutorin
Hildegard Hogen, Leonore Poth: Sitzt e Wärmsche uff’m Tärmsche. Die schönsten hessischen Kinderreime
Cocon-Verlag 2011, Illustrationen: Leonore Poth, 48 Seiten, ISBN  978-3-86314-218-6


LektoratLektorat
Karl Kübel Stiftung für Kind und Familie (Hg.): Macht uns stark! Bildungs- und Präventionsnetzwerke für Eltern mit jungen Kindern. Dokumentation zum Karl-Kübel-Preis 2010, 60 Seiten, ISBN 978-3-9808125-4-2